Agenzia Traduzioni a Napoli, Traduzioni Legali
Piazza Carità, 32 - NAPOLITRASCRIZIONI.
Perizia di Trascrizione Registrazione Audio a Napoli.
Servizio Professionale di Sbobinatura.
TRASCRIVIAMO ANCHE LE ALTRE LINGUE.
Trascrivere una traccia audio o video richiede accuratezza e competenza linguistica.Certificarlo in Tribunale come Perizia Giurata comporta importanti responsabilità legali.
Tradux®, sottoscrive ciò che trascrive e se ne assume tutte le responsabilità.
Ti rilasceremo una Dichiarazione di Riservatezza per Garantirti la massima cura nel trattamento dei dati sensibili e dei contenuti personali che ci hai affidato.
Tradux, tutela la tua Privacy.
Agenzia con Garanzia di Qualità con certificazione Iso 9001-2015.
Trascrizioni.
TRADUX® - SBOBINATURA GIURATA è qui a Napoli in piazza Carità, 32.
I nostri settori di specializzazione
La TRADUX® è specializzata nell’ attività di perizia di trascrizione forense di intercettazioni telefoniche e ambientali, registrazioni digitali o analogiche, interrogatori o testimonianze, file audio e sbobinature per fini di giustizia, dibattimentali o come consulenza tecnica di parte, eventualmente per indagine difensiva. Le perizie di trascrizione giudiziaria di file audio possono essere effettuate anche in caso di registrazioni con rumori, disturbi e fruscii che rendano difficile la comprensione del parlato, a patto in genere che il rapporto segnale/rumore non sia inferiore ai 10dB, soglia che conferisce attendibilità alla comprensione percettiva. Le trascrizioni di registrazioni – o fonotrascrizioni – vengono spesso richieste in casi di licenziamenti per giusta causa o impugnabili, concorrenza sleale, violazione di patti di non concorrenza, dipendente infedele, discussioni o litigi tra coniugi, coniuge infedele, etc… La TRADUX ® vi garantisce accuratezza e privacy nella trascrizione di audio registrati tramite cellulare o smartphone, sia ambientali sia di telefonate in particolare se a fini giudiziari, utilizzabili come prova giudiziaria in Tribunale o Procura, ad esempio per sporgere denuncia o querela.
La trascrizione delle parole e delle frasi pronunciate nelle registrazioni da parte del perito trascrittore che opera per Avvocati, privati o Aziende può avvenire anche in caso di registrazione in dialetto o lingua straniera (es. inglese, francese, rumeno, albanese, russo, tedesco, etc…). La trascrizione giurata e asseverata in Tribunale dei file audio forniti con la registrazione da trascrivere, che si tratti di telefonata o intercettazione audio ambientale sono richieste in ambito giudiziario e legalmente utilizzabili in Tribunale in cause civili e penali. La trascrizione dell’audio delle parole e delle frasi pronunciate viene eseguita interamente da personale esperto e da periti fonici che eseguono l’attività di sbobinamento del testo presente nelle conversazioni, nelle intercettazioni ambientali o telefoniche. Al perito può essere richiesta la trascrizione vocale di video e tracce audio contenute in filmati o registrazioni eseguite con videocamera o fotocamera, anche con videocamere di sorveglianza se è stata abilitata la registrazione audio ambientale. Anche in questo caso è consentito l’utilizzo delle trascrizioni in Procura o Tribunale, nel processo civile o penale, anche in via stragiudiziale.